Sync for [BDRip.D-Z0N3] by *MiKiE*
Πότε σταματάτε να κοιτάζεστε;
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει προειδοποίηση;
Δεν θα έπρεπε κάποιος να μας πει,
''έι πρόσεχε'';
Γιατί μπορεί να σκέφτεσαι,
Είμαι οκέι, είμαστε οκέι, είμαστε εντάξει.
Μετά γυρνάς και βλέπεις μια απόσταση.
Ζόρανι! Μίρο!
Σας έχω δουλειά.
Γρήγοροι μεταφορείς;
Συγνώμη, κίνηση βλέπετε.
Κίνηση για 3 μέρες;
Γειά σου Μπι.
Γειά σου μπαμπά.
Συναρπαστικό.
Οκέι Μπι
- Μα θέλω... - Όχι σταμάτα με το μπαλόνι.
Όχι, σταμάτα, σταμάτα.
Ποιά είναι αυτή;
- Μια από τους καθαριστές. - Ναι.
Είναι καθαρίστρια, ναι.
Την ξέρεις...'Ερικα
Είναι φανταστική.
Φανταστική.Γιατί έχεις μια φωτογραφία
καθαρίστριας στο κομπιούτερ σου;
Κάτι απλά δοκίμαζα με την κάμερα.
Απλά ξέρεις...
''Θα μπορούσα; Ω, τέλεια''.
Έλα.
Εσύ είσαι μια χαρά, φίλε,
έχεις μια πανέμορφη σουηδή γυναίκα.
Κοπέλα.
Μισή σουηδή.
Δεν την λες κοπέλα μετά από 10 χρόνια.
Εντάξει είσαι;
Δεν είναι αλήθεια;
Εκεί ήσουν,
την παλεύεις στη Σουηδία αν είσαι άσχημος;
Ή αν έχεις πέος απλά
επειδή ορισμένοι εκεί είναι κακάσχημοι,
αλλά ποτέ δεν είδα άσχημη σουηδή.
Κοίτα την Λιβ.
Μου αρέσει αυτός ο χώρος.
Και εμείς το ίδιο.Νομίζουμε οτι είναι κλεψιά.Σε ευχαριστούμε που ήρθες.
Για μας είναι.Πάμε.
Τρελαθήκαμε;
Όχι.
Για ποιό πράγμα;
Για το Κινγκ Κρος.
Η Σάντυ νομίζει οτι κάνουμε λάθος να μετακομίσουμε εκεί.
Είναι τόσο...η περιοχή.
Είναι ωραίο γραφείο, έτσι;
Και ήταν...
Ήταν καλό σχέδιο, καλή βραδιά.
Δεν ξέρω.
Είναι όλα τέλεια.
Σε ευχαριστώ που προσπαθείς σήμερα,
Το γεύμα, ξέρω, δεν είναι και το καλύτερό σου...
...αλλά βοήθησε.
Είναι εντάξει...
Ήταν προσπάθεια;
Τι; Αυτή είναι.
Είναι η Μπι.
Όχι, είναι μια αλεπού.
Όχι, είναι αυτή, ήταν κουρασμένη.
Θα πλυμμηρίσουν το Λονδίνο.Μισώ αυτόν τον θόρυβο.
Είναι αργά.
Πως και δεν κοιμάται;
Δεν ξερω αν το να πηγαίνεις σ'αυτή...
Δεν ξέρω αν βοηθάει.
Το ξέρω ότι δεν το πιστεύεις.
Πάμε να δουμε κάποιον.
Είδα πάρα πλλούς κάποιους.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Κοίτα, αυτό που κάνεις, το όλο σχέδιο, για το Λονδίνο,
το, γραφείο, τα πάντα...είναι τέλεια.
Μπορεί πραγματικά να γίνει κάτι...
Ανοησίες.
- Άσχημο. - ...πραγματικά ανόητο.
Σκατά.
Επιστρέφω.
Κάτω, κράτα...
...1, 2, 3.
Αναστροφη, 1, 2, 3.
Μπι, γλύκα μου, είναι τρεις και μισή το πρωί.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
1, 2...
Ναι;
Ναι, απλά εγώ είμαι ο συνέταιρός του...
Ναι, είμαι.
Τι;
Αστυνόμε αυτό είναι το μέρος της δουλειάς μου.
Προχωρήστε.
Ο συνεργάτης μου είναι ήδη μέσα.
Είχα τα πάντα σε αυτό το λάπτοπ, όλη η ζωή μου ήταν στο λάπτοπ.
Λυπάμαι κύριε.
Γουίλ.Γουίλ.
Όλα τα κομπιούτερ, το λάπτοπ μου, μερικά ψιλά..
Καλά πως μπήκαν;
Απο την ταράτσα.
- Και ο συναγερμός; - Τον απενεργοποίησαν.
Καλά πως ήξεραν τον κωδικό;
Δεν ήμουν εδώ.Δεν ξέρω.
- Χριστέ μου! - Έχετε καθαριστές;
Δεν είναι οι καθαριστές.
Είναι γεμάτο γυαλιά εδώ.
Δεν είναι οι καθαριστές.
Ξέρω ότι...Ξέρω τους καθαριστές.
Καλά, πως μας κλέβουν την πρώτη μέρα της δουλειάς;
Εκτός και αν οι καθαριστές μεταμορφώθηκαν σε ακροβάτες.
Ποιός είναι;
Ζόραν και Μίρο.
Πως είναι ο αγαπητός μου ανηψιός;
Ντράγκαν;
Βλέπεις τα χέρια μου; Βλέπεις τα δικά του;
Ο πατέρας του είχε το μεγάλο μυαλό.
Εγώ τα μεγάλα χέρια.
Ο πατέρας σου είχε χέρια κοριτσιού.
Και τα κορίτσια τον λατρεύανε.
Το ίδιο συμβαίνει με εσάς τους 2.
Ο γιος μου είναι ο άχαρος.
Αυτό είναι για σένα.
Καθάρισέ τα όλα.
Ξέρεις πως να το κάνεις;
Να τα σβήσω όλα;
Θα φέρουν νέα κομπιούτερ,
και τότε θα ξαναμπείτε, μικρέ μου πίθηκε.
Γειά σου μαμά.
Πως πήγε το σχολείο;
Καλά.
Πολύ δουλειά;
Όχι τόσο.
Όχι;
Μίρσαντ,
δεν έχεις πάει σχολείο εδώ και βδομάδες.
Ξαναστείλανε γράμμα.
Λάθος τους...Τις περισσότερες φορές
δεν ξέρουν ποιος είναι εκεί και ποιός δεν είναι.
Τώρα πρέπει να πάμε να δούμε κάποιους
στις κοινωνικές υπηρεσίες.
Επιζήσαμε.
Το καταλαβαίνεις;
Επιζήσαμε,
και αυτό δεν είναι δωρεάν.
Δεν ζήτησα να επιζήσω.
Φαντάσου τον πατέρα σου.
Αν μπορούσαμε να του προσφέρουμε
μια ώρα...φαντάσου...
Έχεις τη ζωή σου και την πετάς στα σκουπίδια.
Ούτε καν τον θυμάμαι.
Δεν τον θυμάμαι.
Που πήγες;
Που πας κάθε μέρα;
Δουλεύω, βγάζω λεφτά.
Πρέπει να πας σχολείο.
Αυτό υποσχεθήκαμε,
στην αστυνομία και στο δικαστήριο.
Διαφορετικά, θα σε βάλουν φυλακή.
Θα γίνω 16 σε 3 μήνες.
Μίρσαντ...
Είσαι έξυπνο παιδί.
Είσαι έξυπνος, έχεις μυαλό.
Πρέπει να φύγω.Άργησα.
Αν κάποιος, αν κάποιος από την οικογένειά μας,
αν κάποιος δικός μας, σε οδηγεί, στο λέω,
αν είναι κάποιος από αυτούς, θα τον σκοτώσω.
Και δεν θα με ένοιαζε!
Δεν κάναμε ποτέ απτή διάγνωση,
αλλά πάντα ήξερα οτι η Μπι ήταν ξεχωριστή.
Είναι διπλά χαρούμενη, διπλά λυπημένη, διπλά ενθουσιασμένη, διπλά ξύπνια,
με διπλές ανάγκες...στην πραγματικότητα τριπλές.
Ξέρω ακόμη...
και όταν η Μπι ήταν 10 χρονών,
την πείραζε ο θόρυβος.
Κοιμόταν μόνο με ένα συγκεκριμένο πάπλωμα
ή έτρωγε με συγκεκριμένο κουτάλι.
Τελευταία έχει χειροτερέψει και δεν κοιμάται καθόλου.
Δεν τα καταφέρνει στο σχολείο, όπου...
όλοι μας δεν ξέροθμε πια τι να κάνουμε.
Δεν μπορώ, λυπάμαι, άργησα.
...τρώει συγκεκριμένο χρώμα φαγητό.
Συγνώμη.
Είμαι η Ρόζμαρυ Μάκκλάουντ
Γειά σου Ρόζμαρυ. Είμαι ο Γουίλ.
Που είναι η Μπι;
Όχι, η Μπι...
Το θέμα είναι οτι πριν αρχίσω
οποιαδήποτε διάγνωση,
θα ήθελα να συναντήσω αποκλειστικά τους γονείς.
Καλώς.
Απλά τελείωνα με την Λιβ.
Θα ήθελα να δω αυτά τα ντοκουμέντα.
Θα έπρεπε να τα έχω ακούσει στο παρελθόν.
Όχι, τα περισσότερα είναι Παγκόσμια Βοήθεια.
Σας είπε η Λιβ ότι σχεδόν θα βγει στη σύνταξη μέχρι η Μπι να...
Δεν είναι αλήθεια.
- Στην πραγματικότητα... - Γουίλ...
Είτε είναι η γυμναστική της Μπι.
η θεραπεία της Μπι,
η μουσική θεραπεία της Μπι,
είναι θυσία, αυτό λέω απλά.
Η Λιβ έχει κερδίσει βραβεία για τη δουλειά της, σας το είπε;
Είναι μεγάλη θυσία, αυτό λέω.
Απλά εξηγούσα στην Ρόζμαρυ...
...ότι δεν κοιμάται...
...οτι τους τελευταίους μήνες χειροτέρεψε.
Και δεν κοιμάται και...είναι νευρική.
Ναι.
Κανείς σας ξεκίνησε θεραπεία...
...σκεφτήκατε ποτέ κάτι τέτοιο ή;
Έβλεπα κάποιον.
Πότε;
Για λίγο, γιατί χαλιέμαι μερικές φορές.
Απλά χαλιέμαι...
Ο πατέρας μου πέθανε, η μητέρα μου πέθανε,
και η αδερφή μου πέθανε και...
Πρόκειται για οικογένεια με μικρό χρόνο ζωής.
Και μια γιαγιά 93 χρονών.
Μερικές φορές το ποτήρι είναι γεμάτο και μερικές κατα 93% γεμάτο
Μεγαλώσατε στη Σουηδία;
Ο πατέρας μου ήταν αμερικανός και πήγα εκεί πανεπιστήμιο.
Στο Σικάγο.
Συνηθισμένη στο κρύο.
Όχι.
Ανυσηχείτε εσείς για την Μπι;
Ναι αλλά η Λιβ ξέρετε...
ανησυχεί τόσο πολύ που δεν υπάρχει χώρος...για...
Ξέρετε, ένα 13χρονο κορίτσι
που μαζεύει μπαταρίες,
δεν κοιμάται, δεν αφήνει εμάς να κοιμηθούμε, δεν τρώει τίποτα,
ξοδεύει όλη τη μέρα της κάνοντας κωλοτούμπες,
...ναι, με ανησυχεί.
Φυσικά με ανυσηχει.
Η Λιβ λέει οτι έχετε κλειστεί στη δουλειά σας.
Κλειστεί; Κλειστεί;
Είναι δίκαιο.
Μ'αρέσει που το να δουλεύεις σκληρά, πολύ σκληρά,
σε κάνει κλειστό και εγωιστή.
Μου αρέσει.
Όταν λες οτι σου αρέσει, θέλεις να πεις ότι δεν σου αρέσει πραγματικά;
Ας κάνουμε πίσω.
Αγπάμε την Μπι.
Δεν πρόκειται για συναγωνισμό, ποιος την αγαπάει περισσότερο.
Αν ήταν συναγωνισμός, μετά χαράς να άφηνα την Λιβ να νικήσει.
Νίκησες.
Εδώ λέει οτι ο πατέρας σου πέθανε, ο άντρας σου,
η αδερφή σου.
Που αυτό; Στο Σαράγεβο;
Ο Μίρο και εγώ φύγαμε με τον Ερυθρό Σταυρό.
Ο άντρας μου έμεινε και...
...έμεινε και δολοφονήθηκε.
Είστε Σέρβοι;
Ο άντρας μου ήταν Σέρβος.Εγώ είμαι μουσουλμάνα.
Είναι πολύπλοκο.
Είμαστε Βόσνιοι, είμαστε όλοι Βόσνιοι...
Είναι πολύπλοκο.
Έχετε συγγενείς στη Βρετανία;
Την οικογένεια του άντρα μου.
Ο αδερφός του, αδερφές και θεία.
Ήταν μια εποχή όπου ένα φιλί στο αυτί,
ή η θεία μου θα με ανέβαζαν.
Το θέμα είναι οτι, πέρα από τη ζημιά στο τύμπανο,
πάντα ήξερες που βρισκόσουν.
Είμαστε πολύ απλοί.
Κ εσύ Σόνυ Τζιμ;
Τι έκανες όσο δεν ήσουν στο σχολείο;
Και πάλι έκλεβες στους δρόμους;
Βλέπεις, τα πράγματα δεν είναι απλά πράγματα.
Τα πράγματα είναι πάντα κάποιου πράγματα.
Το αμάξι, είναι το αμάξι του Τζακ, γιατί το έβγαλε με τον ιδρώτα του.
Η μπλουζα σου Πράντα, είναι του Κέβιν η μπλούζα,
πριν ήταν δικιά του, βλέπω ότι το μυαλουδάκι σου κάτι σκέφτεται.
Η μπλουζα του ήταν πριν η μπλούζα του Κ.Πράντα.
Και πριν από αυτό;
Πριν από τι;
Πριν να είναι του Κ.Πράντα;
Ανήκε στη γυναίκα που το έφτιαξε;
Γιατι η μαμά μου φτιάχνει ρούχα για άλλους ανθρώπους,
σκλάβους άλλων ανθρώπων.
Όπως όταν οι φυλακισμένοι φτιάχνουν τρενάκια.
Την επόμενη φορά την πάτησες.
Θα σε πιάσουμε,
και θα μπορείς να συζητήσεις σε ποιόν ανήκουν τα τρενάκια,
με τους συγκρατούμενούς σου.
Επιστρέφω σε λίγο.
Συγνώμη που άργησα πάλι, αλλά όλα είναι εδώ.
- Όλα τα Μακ.'Ολα. - Οκέι.
- Τέλεια.Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη σας έπεσε αυτό.
Σε ευχαριστώ 'Ερικα.
Έρχεσαι λίγο πάνω 'Ερικα; 'Ερικα έτσι δεν είναι;
- Ναι κύριε. - Σάντυ.
Βάλαμε τον συναγερμό κύριε.
Το έκανα εγώ.
Έχετε το λόγο μου.
Δεν σε κατηγορώ.
Η αστυνομία ήδη με πήρε τηλέφωνο
και μου έκανε ερωτήσεις.
Είναι λογικό.
Για κείνο και για τ'άλλο.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν σαν την Κάφκα.
''Από που πήρες το αμάξι σου; ΄΄
''Γιατί παραγγέλνεις από έξω; ''
Ξέρετε προσπαθούμε να κάνουμε καλή δουλειά.
Μα...κάνετε καλή δουλειά.
'Ερικα, άκου.
Πρέπει να βάλουμε νέο συναγερμό.
Θα σου δώσουμε τον προσωπικό σου κωδικό,
εσύ θα τον διαλέξεις, όχι εμείς,
ώστε να μην υπάρχει πιθανότητα
να κατηγορηθείς άδικα για κάτι.
Σύμφωνοι; Οκέι, ευχαριστώ.
Άκου.
Έχω μια φωτογραφία σου στο κομπιούτερ μου.
Τι χρειαζόταν στον κλέφτη;
Τη φωτογραφία μου;
Από τότε που...έβγαλα την κάμερά μου,
αν θυμάσαι.
Οπότε ο κλέφτης που δεν γνώριζε το περιεχόμενο,
θα νόμιζε οτι ήσουν φίλη ή γκόμενα.
Θέλω να πω, ΄ποιος που θα καθόταν εκει και δεν μας άκουγε,
τι θα έλεγε;
Εκτός απο τη στολή μου.
Φυσικά εκτός από τη στολή.
Ας πούμε οτι ήταν μακριά για να δει τη στολή.
Και θα μπορούσα να σου δώσω αυτό το βιβλίο, και ξέρεις,
για κείνο το μαγκάκι εκεί, θα μπορούσε να είναι
τα άπαντα του Κάφκα, στα γενέθλιά σου
- Ή η βίβλος. - Ή η βίβλος.
Το μοντέλο δεν άλλαξε.
Το ξέρω φυσικά.
Γιατί θα έπρεπε να φυτέψουμε...
Γιατί δεν κουνιέται;
Δεν μπορείς να βγάλεις το ψάρι από το νερό.
Έχω 50 e - mail.
- Γιατί δεν κουνιέται; - Πέθανε.
Δεν μπορείς να βγάλεις το ψάρι από το νερό.
- Άστο κάτω. - Γλύκα μου, άκου τη μαμά.
Όχι δεν μπορείς να βγάλεις το ψάρι από το νερό.
Όχι, μην το ξαναβάζεις μέσα.
Δεν μπορείς να βγάλεις το ψάρι από το νερό!
Χρειάζεται νερό.
Σάντυ δεν μπορώ να έρθω στο γραφείο.
Αν μπορείς πήγαινε και για μένα.
Απλά δεν μπορώ γιατί με χρειάζοντε εδώ.
Έχεις δίκαιο, δεν μπορείς να βγάλεις το ψάρι.
Δεν μπορείς, αλλά είναι νεκρό.Βλέπεις; Είναι απλά νεκρό.
Θα μπορέσεις; Εντάξει, σε ευχαριστώ.
- Είναι εντάξει.Θα το θάψουμε. - Θα τα πούμε μετά.
Λοιπόν καοίτα τι θα κάνουμε.
Θα το βάλουμε σε ένα μικρό κουτί.
Μην κλαις γλυκιά μου.
Μην κλαις.
Έλα θα την βάλουμε σ'ένα κουτι...
Νέος κωδικός.2, 1...
7, 8.
Είναι τα γενέθλιά μου.
Τώρα τι κάνεις;
Πάμε! Άστο!
Έλα πάμε.
Πάμε!
Κλείσε την πόρτα!
Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Είναι πανέξυπνο.
Θα το κάνεις όλο αυτό, εννοώ,
θα βάλεις ένα κανάλι στη μέση;
Είναι πανέξυπνο.
Είμαι ο Μπρούνο Φέλα, εγκληματολογικό.
Είσαι ο Σάντυ ή ο Γουίλ;
- Είμαι ο Γουίλ. - Γειά σου, Γουίλ.
- Γειά. - Ξέρεις τι;
Γεννήθηκα ακριβώς εκεί, περίπου εκεί.
Θα πνιγόμουν.
Μου αρέσει.
Νομίζω οτι είναι καλό.
Αυτός είναι ο Σάντυ Χόφμαν, συνεργάτης μου.
- Σάντυ - Γειά.
Επιθεωρητής Μπρούνο Φέλα από το εγκληματολογικό.
Γειά σου Μπρούνο.
Απλά έλεγα ότι είναι πανέμορφο κτίριο.
Είναι πανέξυπνο.
Σε ευχαριστώ.
Εσύ πέτυχες τους κακοποιούς;
Δεν θα έλεγα οτι τους πέτυχα.
Πέτυχαν το αμάξι μου.
Την πρώτη εισβολή δεν την πέτυχα.
Αλλά όχι οτι ήμουν προετοιμασμένος για τη δεύτερη.
Σε καταλαβαίνω, μην ανυσηχεις.
Σε καταλαβαίνω εντελώς.
Είσαι θυμωμένος.
Και εγώ θα ήμουν, αν έκανα τέτοιο κόπο
να φτιάξω ένα τέτοιο κτήριο,
σε μια πιο ρετρό κοινωνία.
Δεν σου χρειάζεται η θλίψη, έτσι δεν είναι;
Δεν γελάω κιόλας Μπρουνο.
Ξέρεις, πρόκειται για οικονομική καταστροφή.
Η ασφαλιστική θα τα βάλει με την ταράτσα.
Ξέρεις πιο είναι το πρόβλημά σου Σάντυ;
Το πρόβλημά μου;
Η Κινγκ Κρος.
Τι είναι;
Εννοώ, είσαι εκεί.
Έχεις μια βρετανική βιβλιοθήκη εκεί.
με Γιούροσταρ, και στη μέση
έχεις ένα χωριουδάκι από Σομαλούς
που κυκλοφορούν με σπαθιά.
Η περιοχή είναι ρευστή.
Άφησαν ένα δισκάκι οι ληστές.
Ξέρεις με τι; Με τις φωτογραφίες μου.
Τι εννοείς; Που;
Συγνώμη, το επέστρεψαν.
Και όχι μόνο! Κατέβασαν τις προσωπικές μου φωτογραφίες
από το λάπτοπ που έκλεψαν την πρώτη φορά,
και μου τις επέστρεψαν.
Μπορούμε να το δούμε;
Τέλεια.
Οπότε γίναν συμπονετικοί.
Δεν θα το έλεγα.
Εννοώ, δεν πρέπει να φανείς και εσύ συμπονετικός
Ξέρεις είσαι σαν την κοπέλα μου, την πρώην κοπέλα μου.
Αυτοί είναι οι εγκληματίες.Αυτοί είναι οι κακοί.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Ορίστε...Δεν λατρεύεις τα Μακ;
Καλό ε;
Και τι λες στην κοπέλα σου;
Είμαι ο γέρος Μπιλ, Γουίλ, ξέρεις;
Έχω παλέψει, ήμουν μυστικός, με πολιτικά,
ξέρεις, είναι ο νόμος.
Είναι ο νόμος της σχετικότητας του Αινστάιν.
Και τι σηαίνει αυτό κύριε; Σχετικότητα;
Μιλώντας σχετικά λοιπόν, αν εγώ και ο Σάντυ εδώ
παραβιάζαμε το νόμο, θα μας δίνανε έναν αξιόλογο δικηγόρο.
Αυτοί που μπήκαν εδώ,
πάνε απευθείας φυλακή.''Μην περάσεις από την αφετηρία''.
Ένας νόμος γι'αυτούς, ένας για μας.
Εκτός του ότι εμείς δεν παραβιάσαμε το νόμο.
Όλοι παραβιάζουν τον νόμο.
Η δική μας άποψη για την Κινγκ Κρος,
για τους δημόσιους χώρους
της Κινγκ Κρος, ξεκινά με την προυπόθεση
ότι αναγνωρίζουμε ένα αστικό χώρο ως χώρο κατασκευής.
Ξεκινάει ως απαίτηση της κοινωνίας
για αγάπη στη φύση.
Είμαστε ενάντια σε όποια παρέμβαση στη φύση,
και στο περιβάλον.
Η Κινγκ Κρος είναι μια περιοχή του Βόρειου Λονδίνου
συνδεδεμένη με φτώχια, έγκλημα, αστική και περιφερειακή φθορά.
Δουλειά μας είναι να μετατρέψουμε αυτόν τον χώρο,
να μην τον βάψουμε απλά πράσινο...
γιατί το πως αισθανόμαστε για τον εαυτό μας, το πως συμπεριφερόμαστε,
εξαρτάται από το άμεσο περιβάλον μας.
Το πως σχεδιάζουμε τα περίχωρα της πόλης μας
είναι όσο σημαντικό με το πως σχεδιάζουμε τα ενδότερα.
Θα χρησιμοποιήσουμε το κανάλι σαν καληγραφία
σαν μελάνι, για να γράψουμε την ανάπτυξη.
Πιστεύουμε ότι είναι οι καθαριστές.
Τι οι καθαριστές;
Αυτοί που εισβάλουν.
Ούτε καν καθαρίζουν σωστά.
Αλήθεια είναι.
Δεν αδειάζουν ποτέ το πλυντήριο πιάτων...
και δεν το ξαναγεμίζουν αν χρειάζεται.
Φέρνουν τα παιδιά τους, τους γκόμενούς τους.
- Έλα τώρα. - Έτσι είναι.
Και για να είμαι ειλικρινής, Γουίλ
μας γίνεται τραυματική εμπειρία.
Μένω μέχρι αργά στο γραφείο και ανυσηχώ
αν θα επιτεθούν στο μέρος όσο είμαι μέσα.
Κοίτα, είναι καθαριστές και δεν καθαρίζουν.
Καλώς ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ για το τσάι και την θεωρία.
Συγνώμη, τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει οτι το αγόρι σου έχει έρθει στο γραφείο Ρούμπι,
και ο δικός σου, Γουέι Πινγκ
και η δικιά σου Τζο,
οπότε ποιός άγραφος νόμος λέει ότι εμείς μπορούμε να φέρνουμε το ταίρι μας
αλλά όχι οι καθαριστές;
Ή τα παιδια.
Και εξηγήστε μου αυτό σας παρακαλώ.
Πως οι καθαριστές φτάνουν στην ταράτσα
τρυπώνουν απότην κορυφή ενώ
θα μπορούσαν κάλλιστα να χρισημοποιήσουν τα κλειδιά και τους κωδικούς τους;
Εντάξει.
Απλά υπερασπίζουμε τους καθαριστές μας.
Ήδη μίλησα με την εταιρία του συναγερμού.
Όποιος μπήκε, χρησιμοποιήσε τον κωδικό του καθαριστή.
Τι κάνουμε αν δούμε τους ληστές;
Καλούμε την αστυνομία; Τους σκοτώνουμε;
Υπάρχει μια παράξενη οικολογία,
σε αυτές τις ληστείες.
Τα νέα κομπιούτερ, οι ανανεώσεις τους,
ξέρεις, είναι νέα μοντέλα.
Θα μπορούσες να πεις...
μια ληστεία κάθε 6 μήνες π.χ.
βγάζει καλά έτσι;
Αλλά όχι κάθε 6 μέρες.
Εύχομαι να κλέβανε αυτό το αμάξι.
42000 μίλια.
Έχω εγκληματικό μυαλό.
Θα ήθελα να είμαι ο κακός.
Βλέπω ψωμί, θέλω να δαγκώσω.
Αλλά δεν το κάνω ποτέ.
Καλά.
Αυτό που κάνεις είναι που σε αποτρέπει
από ηθικός να γίνεις εγκληματίας
και να διασχίσεις το απαγορευτικό σήμα ηθικής - εγκλήματος.
Το να δαγκώσεις το ψωμί είναι ηθικό δίδαγμα,
μόνο αν ανήκει σε κάποιον
που απεχθάνεται την ιδέα.
Οι εγκληματίες δαγκώνουν το ψωμι χωρίς άδεια.
Και γαμώ τους δικηγόρους.
Και μετά;
Μετά τι, τι;
Όταν δαγκώσεις, τι γίνεται μετά;
Μετά δαγκώνουν το δικό σου.
Είναι θεωρία.
Πάει τόσος καιρός που δάγκωσα ή με δάγκωσαν...
Είναι καλό να μιλάς γι'αυτό.
Το πρόβλημα είναι οτι ανακαλύπτεις πόσο κακομοίρηδες είμαστε.
Δεν φαίνεται χαρούμενος.
Τον αναγνωρίζεις;
Όχι...δεν ξέρω.
Μακάρι να μπορούσα να διαβάζω τα χείλη.
Περίμενε.
Νομίζω οτι μπορώ.
''Δεν μου αρέσεις πια.
''Μου αρέσει ο Σάντυ.
''Είναι ότι θέλω σε έναν άντρα.
''Και σταμάτα να κλέβεις το γραφείο του.''
Θεέ μου.
Έχετε φωτιά;
Δεν καπνίζουμε.Συγνώμη.
Αλλά έχει το αυτοκίνητο αναπτήρα.
Εντάξει.
Αυτό είναι;
Φυσικά.-
Δεν το πιστεύω.
Δεν φοράω τίποτα κάτω από το παλτό μου.
Ίσως αυτό σε ζεστάνει.
Καλή σου νύχτα.
Μπορώ να μπω μέσα; Κάνει κρύο.
Έλα τώρα, αυτό είναι αμάξι.
Δεν είναι κοινων...Ιησού Χριστέ!
Έλα.
Οπότε τι
ψάχνετε αγοράκια;
Γαμώτο.
Μας κατασκοπεύτε;
- Όχι βέβαια. - Όχι.
- Ποιά είναι αυτή; - Είναι προσβλητικό.
Όχι, απλά... Ειλικρινά, δεν...
Δεν μας εμπιστεύεστε.
Είναι το κορίτσι σου;
Όχι, δεν είναι το κορίτσι μου.
Εμπιστοσύνη...αν πρέπει να το πεις, πάει να πει ότι δεν υπάρχει.
Χρησιμοποίησε προφυλακτικό.
Αυτή είναι η απάντηση μου στην εμπιστοσύνη.
Ναι, σε εμπιστεύομαι...Χρησιμοποίησε προφυλακτικό.
Τη μια στιγμη είσαι καλός μαζί μου,
και την επόμενη με κατασκοπεύεις.
Όχι, 'Ερικα.'Ερικα άκου.
Με ακούς σε παρακαλώ;
50 στερλίνες, ό, τι θέλεις.
Πως σε λένε;
Εκτός από συζήτηση.
Και αν θέλω να μιλήσω;
Κάλεσε τους Σαμαρείτες.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις οτι δεν έχω χρόνο.
Άνθρωποι.
Πάρλα, πάρλα, πάρλα.
Μιλάμε.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Τα ζώα δεν μιλάνε, γιατι δεν λένε ψέματα.
'Ερικα!
Ηλίθια ιδέα.
Αυτό ήταν καλό;
Πολύ βοήθησες.
Θα έπρεπε...
Πρέπει να κλειδώσουμε.
Εδώ δουλεύετε;
Ναι.
Κακό μέρος για γραφείο.
Πως είναι το σχέδιό σου;
Δεν ξέρω.
Ένα μέρος όπου θα μου άρεσε να ζω ή να τρέχω.
Θα μου άρεσε να πηδάω, ξέρεις...
...να πηδάω από...
κτήριο σε κτήριο.
Είναι πλύ ωραίο.
Αλλά;
Όχι αλλά.Είναι πολύ καλό;
Αλλά επικίνδυνο.
Όχι αλλά.
Βλέπεις την πόλη;
Πως είναι;
Καλύτερα.
Στα αλήθεια ο μπαμπάς δεν ήθελε να έρθει μαζί μας;
Σε αγαπούσε...
...αλλά ήταν μηχανικός.
Τον χρειάζονταν.
ΌΛες οι γέφυρες ανατινάχτηκαν.Οπότε...
Τελοσπάντων,
είναι πολύπλοκο.
Καμία ιστορία απο το Σαράγεβο δεν είναι απλή.
Όχι! Όχι!
Δεν θέλω.
Όχι! Όχι!
Δεν έχει ψωμί.
Ούτε ψωμι, ούτε βούτυρο, ούτε αλεύρι, ούτε γάλα.
Ούτε χτες βράδυ.Δεν το παρατήρησες.
Το παρατήρησα.
Δοκιμάζουμε μια δίαιτα.
Πως είναι το κοτόπουλο;
Καλό.
Το παγωτό είναι γάλα.
Σωστά.
Γλύκα μου, δοκίμασε το κοτόπουλο.
Δοκίμασε πρώτα το κοτόπουλο.
Η δίαιτα είναι για σένα.
Μπι, βάλτα πάλι πίσω.
Φάε λίγο κοτόπουλο.
Η Ρόζμαρυ πρότεινε να το δοκιμάσουμε.
- Που είναι; - Τη θυμάσαι;
- Που είναι; - Η θεραπεύτρια Ρόζμαρυ.
Τι έκανες το παγωτό;
Υπάρχουν τόσα πράγματα για το πως
το φαγητό επηρεάζει τη διάθεση,
στο μυαλό.
Ρόζμαρυ.
Εγώ θα διαλέξω.
Είπε έτσι;
Δεν είναι δίκαιο.
Όταν λέω κάτι σε αυτό το σπίτι,
μου το ξαναπετάνε σαν ερώτηση.
Ξέρεις οτι μου αρέσει το παγωτό!
Αν πω καλημέρα, ο κόσμος με ρωτάει
τι με κάνει να βλέπω καλή τη μέρα.
- Τι; - Όχι παγωτο!
Προσπαθώ να κρατήσω αυτή την οικογένεια ενωμένη, Γουίλ.
Δεν έχει παγωτό, μαμά.
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι; Αυτοί οι μυστήριοι άνθρωποι;
Νοιώθω χαζή μέσα στο κουτί μου από ήλιο,
αλλά είναι ο μόνος ήλιος που μπαίνει σε αυτό το σπίτι.
- Θέλω το παγωτό! - Όχι, Λιβ...έλα τώρα.
- Για τι μιλάς; - Γιατί το φύλαξες;
Ήθελα μια φέτα ψωμί.
Ξέρεις τι; Αλήθεια;
Μπορούμε απλά να το δοκιμάσουμε;
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε σαν οικογένεια, σε παρακαλώ;
Για μια βδομάδα σαν οικογένεια;
Μη λες οτι το προσπαθούμε μαζι αν δεν αποφασίζουμε μαζί.
Τότε μη είμαστε μαζι,
αν δεν μαγειρεύουμε μαζί,
ή δε μιλάμε μαζί, ή δεν κάνουμε τίποτα μαζί.
- Δεν είανι δίκαιο! - Δεν κάνουμε τίποτα μαζί.
- Ορίστε μας. - Άσκηση...
- Ορίστε μας τι;
- Σταμάτα. - Άσκηση.Άσκηση...
Ούτε καν ακούς Γουίλ.
Ούτε καν ακούς.
Φάε το κοτόπουλό σου πρώτα!
- Όχι! - Σταμάτα να τσιρίζεις.
Κοτόπουλο; Είμαι χορτοφάγος.
- Μη μου φωνάζεις εμένα. - Δεν τρως χόρτα.
- Είναι αηδιαστικό! - Δεν τρως χόρτα.
- Αηδία! - Θα σταματήσεις;
Όχι, ειναι αηδία! Άσε με!
Τώρα, ξέρεις οτι αν σπάμε πράγματα
και φωνάζουμε και ουρλιάζουμε, θα περάσει το δικό μας.
Αυτό ξέρουμε.Τρέχα λοιπόν.
Τέλειο...
Απλά τέλεια.
Λιβ.
Ή δε λέμε τίποτα!
Γιατί Θεός φυλάξει αν ποτέ...
πούμε κάτι που εννοούμε!
Απλά ας κλείσουμε το παντζούρι!
Τέλοσπάντων...
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Μπι, τα κλειδιά μου.Που είναι η μπαταρία; Μπι.
Χρειάζομαι την μπαταρία.
Είμαστε άνθρωποι.Μη μας τιμωρείς.
Βαρεθήκαμε.
Βαρεθήκαμε; Έχει να κάνει με τη δίαιτα;
Όχι, σημαίνει οτι στεναχωρηθήκαμε.Δεν ξέρω γιατί.
Σε μεταφορά, θυμάσαι; Μιλήσαμε γι'αυτό.
''Πλάνταξες στο κλάμα''.Δεν σημαίνει ότι πνίγηκες.
Μεταφορικά.
Δεν έχει να κάνει με το φαγητό.
Που είνα η μπαταρία, Μπι;
- Στο κουτί μου. - Που είναι το κουτί σου;
Είναι το κουτί μου.Δεν μπορείς να μπεις στο κουτί μου.
- Τότε δώσε μου εσύ την μπαταρία. - Μπι.
Είναι εντάξει.Τα βρίσκουμε.
Μπι, φέρε την μπαταρία του Γουίλ.
''Την μπαταρία του Γουίλ'';
Μου εξηγείς σε παρακαλώ
γιατί ξαφνικά πρέπει να πας στο γραφείο;
- Ξέρεις γιατί. - Δεν είσαι η αστυνομία.
Όχι, και η αστυνομία δεν είναι νυχτοφύλακες.
Ούτε εσύ είσαι.Οι περισσότερες γυναίκες θα ανυσηχούσαν
αν ο άντρας τους τριγύρναγε στην Κινγκ Κρος
κάθε νύχτα.
Προσλάβετε σεκιούριτι, Γουίλ.
Οι περισσότερες γυναίκες είναι παντρεμένες
με τον άντρα τους, μιας και είμαστε τόσο ακριβείς σήμερα.
Μπαμπάδες, σύζυγοι, η μπαταρία του Γουίλ.Σε ευχαριστώ γι'αυτό.
Δεν βλέπω πολύ τον πραγματικό πατέρα εδώ γύρο.
Μου αρέσει το κουτί του ήλιου σου
ότι και αν υποτίθεται οτι κάνει.
Εύχομαι να σε ζεσταίνει.
Μικρό ποτήρι, έξτρα δόση, 'ετσι;
Σωστά.
Ευχαριστώ.
Έφερα ένα cd.
Έχω cd.
Όχι.Για χορο.
Μου αρέσει ο χορός.
Στο αμάξι;
Μέσα, έξω, πάνω, κάτω.
Μπορώ να χορέψω στην αγγαλιά σου, αλλά
- δεν είναι δωρεάν. - Φυσικά.
Σε κάνω να τελειώνεις, αλλά όχι μέσα μου.
Μερικοί νομίζουν οτί αυτό δεν είναι κλεψιά.
Καλά.
Είσαι πολύ καλή.
Τέλεια.
Δεν πειράζει.
Τι εννοείς;
Είναι οκέι.
Λυπάμαι.
Μυρίζεις άρωμα.
Δεν ξέρω πως γίνεται αυτό.
Ούτε εγώ.
Σε αγαπώ.
Είναι απάντηση;
Είναι η αλήθεια.
Τι χρειάζεσαι;
Τι χρειάστηκες ποτέ;
Νοιώθω σαν να χτυπάω σε παράθυρο.
Είσαι κάπου πίσω από το τζάμι,
αλλά δεν με ακούς.
Ακόμη και όταν είσαι τσατισμένη όπως τώρα,
είναι σαν κάποιος πολύ μακριά από μένα, να είναι θυμωμένος μαζί μου.
Το τζάμι είναι καλύτερο από τον πάγο που είμασταν πριν.
Σουηδή, πάγος, κατάθλιψη, δεν είναι τα καλύτερα ποσοστά αυτοκτονίας;
Ποτέ δεν συνάντησα κάποιον που να μην θέλει να μιλήσει γι'αυτό.
Ή για αληθινή αγάπη.
Που είναι νορβηγή, παρεπιπτώντως.
Δεν υπάρχουν Σουηδοί να μιλήσουμε;
Κανένας δεν μένει εκεί.
Πρέπει να οδηγήσεις για ώρες μέχρι να συναντήσεις άλλο Βόλβο.
Δες το αλλιώς.Είναι άσχημη λίστα.
Και οι Άγγλοι;
Μας φέρατε τι; Σαρκασμό;
Και τους Μπίτλς.
Μπυραρίες.
Εσείς ανακαλύψατε την μπύρα.
Συγνώμη.Οι Δανοί.
Πολύ διαφορά.
Μου αρέσει το χαμόγελό σου.
Θ ήθελα να μαζέψω τα χαμόγελά σου και να τα βάλω μέσα σε ένα κουτί,
όπως η Μπι και σε κανένα δεν θα έδινα το κλειδί.
Που πας;
Στο ντους.
Ή να σκοτώσω εκείνη την αλεπού.
Έλα εδώ.
- Μαμά; - Θα σε πάω.
- Εγώ θα σε πάω. - Η μαμά με πάει.
Όχι, είναι οκέι.
Εγώ θα πάω την Μπι.Το θέλω.Εσύ κοιμήσου.
Η μαμά με πάει.
Ο μπαμπάς θα σε πάει σήμερα.
Είναι εντάξει.
Είδες; Σηκώθηκα.
Είναι εντάξει.
Ζώνη, Μπι.
Τι είναι αυτό;
Είναι cd;
Ναι είναι cd.
Δικό σου;
Ό..ναι.
Άντε καλέ!
Άντε καλέ σημαίνει κάτι καλό έτσι;
Τέλειο.
Τα κατάφερα!
Κοίτα, θα το ξανακάνω.
Πολ; Πολ, είσαι έτοιμος;
Είσαι έτοιμος;
Γλυκιά μου, είσαι ακόμη βρεγμένη.
Στάζεις.
Κίτρινη πετσέτα.
Δεν είναι κίτρινη.Είναι κίτρινη;
Κίτρινες βούλες.
Πρέπει να στεγνώσεις.
Το έκανε.Χρησιμοποίησα πιστολάκι.
Και η μπλούζα μου;
Είναι σαν πετσέτα.
Είναι καλό χρώμα;
Είναι καλό χρώμα, και είναι σαν πετσέτα.
Αλλά θα κρυώνεις.
Αν κρυώνω θα φορέσω την πετσέτα.
Κοίτα αυτούς.Είναι φανταστικοί.
Θέλω ένα μάθημα.
Μαμά, είσαι καλά;
Είσαι καλά; Σήκω.
Βράχηκες.
Συγνώμη, θα ήθελα να σας δωρίσω την πετσέτα μας.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Μα μισούμε την πετσέτα μας.
Την μισούμε.Την μισούμε.
Θέλει καινούριο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Πάμε, αγάπη μου.
Αυτό ήταν καλό.
Θα έπρεπε να μπεις σε τσίρκο.
Παράτα με!
Κάνει κρύο.
Λίγο.
Γιατί κατέβασες το παράθυρο;
Να πάρω λίγο αέρα.
Γιατί;
Ξέρεις.
Πολύ δυνατό άρωμα.
Βλέπεις... - Είναι η δουλειά μου.
Σου πήρα δώρο.
Σαν αντάλαγμα για το cd, τους καφέδες...
Μου φαίνεται καλό.
Η γυναίκα μου το χρησιμοποιεί.Λέει οτι είναι καλό.
Αυτό είναι μαλακία.
Ποιος άντρας θέλει
να είναι με κάποια που μυρίζει σαν τη γυναίκα του;
Δεν είπα οτι θέλω να είμαι με κάποια.
Πιστεύεις οτι θέλω να μυρίζω έτσι;
Πιστεύεις οτι θέλω να φοράω εσώρουχα που να κόβουν το μ...ι μου στα 2;
UΔεν αναφερόμουν στο...
Οι άντρες είναι απίστευτοι.
Σε ευχαριστώ.
Θα καθαρίσεις την περιοχή δηλαδή;
- Αυτό είναι το σχέδιο; - Όχι ακριβώς.
Αν δουλεύεις με τη φύση, γιατί είσαι ενάντια στη φύση;
Λοιπόν, Α:Δεν δουλεύω και B:Ποτέ δεν το έκανα.
Η αλεπού στον κήπο σου.
Και τι με αυτήν;
Το μόνο άγριο πράγμα στη ζωή σου και σε τρελαίνει.
Κάντε όλο τον κόσμο ένα πάρκο,
- όπως την Ντίσνευλαντ. - Δεν κάνουμε κάτι τέτοιο.
- Με λουλούδια... - Αυτό είναι ειρωνικό,
γιατί είναι το αντίθετο απ'ότι κάνουμε.
Συνεχίστε, καθαρίστε,
και θα πάμε σε άλλο σοκάκι,
και θα πάρουμε τις αλεπούδες μαζί μας.
Καλά.
Γιατί αυτή είναι η ανθρώπινη καρδιά.
Αυτος είναι ο κόσμος.Φωτεινός και σκοτεινός.
Φτιάχνουν κουλουράκια με κρακ τώρα, το ξέρεις;
Και αυτό είναι η καρδιά; Ο κόσμος;
Είναι σκατά!
Μιλάς για σκατά.
Πρέπει να σε χρεώσω.
Όχι, πρέπει να σε χρεώσω.
Πέρασες τα όρια.
- Τι εννοείς; - Συζητάμε, και είναι τζάμπα.
Είμαι ζεστή, αγοράζω καφέ.
Είναι ανταλαγή.
Με κακομεταχειρίζεσαι, είναι δουλειά.
Πως σε κακομεταχειρίζομαι;
Όταν με κακομεταχειρίζονται, χρεώνω 50 στερλίνες.
Δεν σου δίνω 50 στερλινες.
50 στερλίνες.
Δεν σου δίνω 50 στερλινες.
50 στερλίνες.
όχι.
Γαμώτο!
- Είναι σαν πίθηκος. - Πρεπει να πάρω την αστυνομία.
Τι; Για να πεις τι;
Να πω τι;
Κάποιος παραβιάζει το κτήριό μου!
Δεν είναι άντρας, είναι αγόρι.
Έχω έναν κωδικό,
4 - 3...
Εγώ είμαι ο Χοφ...
Ο συνέταιρός μου είναι ο Χόφμαν.
Που είμαι; Στο αμάξι μου.
Τον βλέπω!
Είμαι...4!
Περίμενε!
Έλα δω.
Θα σε πάρω από δω.
Και ο Μίρο;
Τι συνέβει στο χέρι σου;
Ξέχασα τα κλειδιά.
Αιμορραγείς.
Όχι.
Δεν έπεσα μαμά.
Δεν μπορείς να το κάνεις εσύ;
Εσύ είσαι ράφτρια.
Μπαμπά!
Είμαι μεγάλος για να κυνηγάω κλέφτες.
Μα γιατί κλαίτε τώρα;
Που ήσουν;
Τρελαθήκαμε από ανησυχία.
Γιατί κλαίει η μαμά;
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
Παραλίγο...Παραλίγο να τον πιάσω.
Η αστυνομία δεν θα ερχόταν,
οπότε τον ακολούθησα.
Εννοώ, φαντάσου, ήταν ένα αγόρι.
Τι έκανε η αστυνομία με το αμ΄ξι μου;
Η αστυνομία;
Ήρθαν σε ένα λεπτό.
Οπότε, τι μου λες;
Κάποιος μου έκλεψε το αμάξι;
Η τσάντα μου ήταν εκεί, το πορτοφόλι, τα κλειδιά μου.
Άφησες το αμάξι ανοιχτό;
Κυνηγούσα έναν ληστή, Λιβ.
Το είδες το παιδί;
Όχι...
Όλα καλά.
Θυμάμαι όταν σε πρωτογνώρισα,
τριγιρνούσες,
προσπαθούσες να την κοιμήσεις.
Με τη νυχτικιά σου.
Θυμάσαι;
Πανέμορφη.
Γουίλ και ένα αγόρι μπορεί να σε μαχαιρώσει.
Και τι θα έκανες αν τον προλάβαινες;
Δεν ξέρω.
Δεν θα ξανάρθει.
Όλα τελειώσανε πια.
Ζόραν...
Ζόραν, κοίτα.
Το είδες αυτό;
Το είδες; Προσγειώθηκα χαλαρά.
Ναι, ωραία.
Είσαι σε λάθος μέρος φίλε.
Τηλεφώνησα πριν για την μπλούζα μου.
Ναι.
Συτό είναι παράξενο.Ίσως δεν θυμάσαι που συναντηθήκαμε πριν
τις προάλλες,
στο κέντρο αθλητισμού.
Σας δώσαμε την πετσέτα μας.
Σωστά.
Έεε...έσκισα την μπλούζα μου.
Δεν μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Μπορώ...απλά θα φαίνεται το σχίσιμο.
Δεν με νοιάζει το κόστος, δεν νομίζω οτι αξίζει την φασαρία.
Αλήθεια;
Είναι η αγαπημένη μου.Δεν θέλω να την πετάξω.
Μπορώ να δοκιμάσω.
Ελάτε την Παρασκευή.
Ωραία.Παρασκευή.
Τα λέμε την παρασκευή.
Παρασκευή.
- Συγνώμη. - Συγνώμη.
Το πορτοφόλι σας.
Ήταν στο μπουφαν.
Ευχαριστώ,.Είναι καινούριο.
Ήδη έχασα ένα αυτή την βδομάδα.
Ευχαριστώ.
Ήμουν απότομη.Λυπάμαι.
Η πόλη, ξέρετε,
βλέπεις κάποιον κάπου,
και μετά αλλού, σε κάνει και...
Σίγουρα.
- Πρέπει να επιστρέψω. - Εντάξει.
Θα μπορούσατε...
Αν έφερνα ένα κοστούμι...
έχασα λίγο βάρος...αν σας το έφερνα αύριο, τι λέτε;
Δεν θα είμαι εδώ αύριο.
Παρασκευή τότε;
Σας ευχαριστώ γι'αυτό.
Γουίλ, κοιμάται.
Είναι θαύμα.
Δεν το πιστεύω.
Τέλεια, ε;
Γιατί δοκιμάζεις κοστούμια;
Τίποτα δεν μου κάνει.
Καλό φαίνεται.
Μπορώ να πω η Ρόζμαρυ λέει;
Φυσικά.Τι λέει η Ρόζμαρυ;
Λέει...
Λοιπόν, είναι οτι η Μπι λέει ''χρειάζομαι''.
Εγώ λέω είμαι εδώ, εκείνη λέει ''χρειάζομαι'',
εγώ λέω ''είμαι εδώ''.
Δεν λέω να πάω στη δουλειά αύριο...
απλά σκέφτομαι να επιστρέψω στη δουλειά.
Καλά.
Και σκέφτομαι εσένα.
Εμάς.
Η Μπι μπορεί να έρθει μαζί μου κάποιες φορές.
Μπορεί να σκάψει, να κάνει φασαρία.
Καλά, αλλά είσαι πολυάσχολος και συγχυσμένος.
Και;
Προχώρα.
Και...
δεν είναι η κόρη μου.
Και όταν είναι σε τέτοια κατάσταση...
δεν με εμπιστεύεσαι να την προσέξω.
Αν μετράς το πόσο μακριά είμαστε...
εμείς οι 2...
το βλέπεις μακριά;
Δεν νομίζω οτι πρέπει να ρωτάς κάτι τέτοιο...
Φόρεσες κοστούμι, ακούγεσαι σαν κοστούμι.
Φαίνεται τόσο μακριά τώρα...
από όπου έπρεπε να είμαστε.
Εύχομαι να ξεπούμε και να μην πληγωθούμε
ξανά
ακαι να αρχίσουμε από την αρχή.
Πόσο πίσω;
Θυμάμαι που με δάγκωσες.
Είχες τσατιστεί μαζί μου και με δάγκωσες.
Δεν θυμάμαι γιατί.
Ούτε και εγώ θυμάμαι.αλλά θυμάμαι που σε δάγκωσα.
Με δάγκωσες στα αλήθεια.
Και σκεφτηκα οτι δεθήκαμε.
Δεθήκαμε.
Ναι, αλλά είναι μόνο δόντια.
Δεν είναι αόρατο...
αλλά είναι τέλειο.
Εκπληκτικό.
Να το φορέσω;
Κάπου, μπορώ;
Στο δωμάτιο του γιού μου.
Εκεί.
Εδώ είναι;
Όχι, στο σχολείο.
Ο γιος σου σπουδάζει για αρχιτέκτονας;
Όχι, είναι μόλις 15.
Είναι δουλειά για το σχολείο.
Εγώ είμαι αρχιτέκτονας...
από τους καλούς.
Αστείο.
Η δουλειά του γιου σου.
Χρησιμοποιούμε αυτές τις φιγούρες.
Είναι φιγούρες κλίμακας.
Είναι Ιαπωνικές.
Δύσκολα τις βρίσκεις στο Λονδίνο.
Μάλλον τις πήρε από το σχολείο.
Το παντελόνι σου;
Έχεις παιδιά;
Ήσουν με ένα μικρό κορίτσι.
Η κόρη μου.
Την θυμάμαι.
Θα πάρει μια βδομάδα τουλάχιστον.
Πρέπει να βγάλω το τσάκισμα.
Δεν πειράζει.
Θα σου γράψω μια απόδειξη για το μπουφάν.
Να γράψω απλά επισκευή;
Τι είναι αυτό;
Είναι απλά ένα πληκτρολόγιο εξάσκησης.
Δεν έχουμε χώρο για πιάνο.
Μπορείς να παίξεις αρμόνιο;
Μου αρκεί αυτό.
Ξέρεις φαντάζομαι.
Έτσι.
Δεν είναι και ο κατάλληλος χώρος για φασαρία.
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ακουστικά.
Θα ασχοληθώ με αυτό και θα κοιτάξω τη δουλειά μου.
Άνθρωποι σαν και εμένα από τ χώρα μου... Ειμαι Βόσνια...
λέμε οτι είναι επικίνδυνο να μην μπορείς να ακούσεις.
Πες στο γιο σου, αν ενδιαφέρεται,
μπορεί να έρθει στο γραφείο μας, να ρίξει μια ματιά.
Είμαστε κοντά.
Κινγκ Κρος.
Ίσως το κάνω.
Σε λένε Γουίλ Φράνσις;
Δεν θα είναι ποτέ η κόρη του.
Εύχεσαι η Μπι να ήταν η κόρη του Γουίλ, έτσι;
Ναι.
Το εύχομαι.
Τότε ίσως να είμασταν ευτυχισμένοι.
Δεν θέλω να κρυώνω.
Δεν θέλω να είμαι δυστυχισμένη.
Δεν θέλω να είμαι θυμωένη μαζί του πλέον.
Έχω το φωτεινό κουτί.
Τι είδος φωτεινό κουτί;
Για την κατάθλιψη.
Ο γιατρός μου το συνέστισε
και κάθομαι μπροστά του για ώρες.
Υποτίθεται οτι με εμποδίζει να τα χάσω.
Για δως μου μια εικόνα του πως νομίζεις οτι θα βοηθήσει να αλλάξουν τα πράγματα σε σένα και τον Γουίλ.
Με κοιτάει.
Ζάχαρη;
Όχι, ευχαριστώ.
Νομίζω σου χρειάζεται.
Είσαι δυστυχισμένος;
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Έτσι φαίνεσαι όταν έρχεσαι εδώ.
Είμαι αρκετά ευτυχισμένος.
Αρκετά.
Τόσο Άγγλος.
Πίστευα οτι ήταν η ομορφότερη μέρα
όταν γεννήθηκε η Μπι.
Και τότε μερικές φορές σκέφτομαι...
σκέφτομαι ότι η Μπι τιμωρείται
επειδή άφησα τον άντρα μου και έφυγα από τη Σουηδία.
Τότε γνώρισα τον Γουίλ που ήταν καλός.
Και είμασταν χαρούμενοι, στ'αλήθεια.
Αλλά μετά τον απώθησα, δεν ξέρω γιατί.
Τον απώθησα μακριά μου.
Αυτό θα ακουστεί λίγο χαζό.
Ξέχασα το πουκάμισο.
Θα έφερνα πουκάμισο
για να το αντιγράψεις...
και το ξέχασα.
Εντάξει.
Να πάω να το φέρω;
Μπορώ να πάω να το φέρω τώρα.
Και θα κάνω 2 δευτερόλεπτα.
Ή όταν θα έρθεις για το κοστούμι;
Κακή ώρα;
Εννοείς χωρίς το πουκάμισο;
Δεν θα είναι σωστό, έτσι;
Πάω στο σούπερμάρκετ.
- Σωστά - Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Και πως φέρνεις τα πράγματα σπίτι;
Λεωφορείο.
Οδηγώ λεωφορείο.
Το αμάξι μου μου το κλέψανε και πήρα ένα φορτηγάκι της εταιρίας.
Ηλεκτρικό.
Ίσως να προχωράς πιο γρήγορα με τα πόδια.
Οι πεζοί θα μας κυριεύσουν.
Πες ναι, και τι θα μπορούσε να σου συμβεί;
Ναι.
Πες μου για το γιο σου.
- Μίρσαντ; - Μίρσαντ;
Σιχαίνεται το όνομά του,
αλλά είναι όνομα για Σαράγεβο, όχι για Λονδίνο.
Τώρα τον λένε Μίρο.
Αλλά νομίζω οτι θα έπρεπε να του αρέσει το όνομά του.
Ξέρεις τα ονόματα στη χώρα μου,
είναι σαν σημαίες.
Ζεις ή πεθαίνεις εξαιτίας του ονόματός σου.
Μίρσαντ...είναι μουσουλμάνικο.
Θα έπρεπε να είναι Σέρβικο σαν τον πατέρα του,
αλλά βλέπεις, γίνομαι πεισματάρα ορισμένες φορές.
Τι;
Πεισματάρα.
Αλλά το όνομα έσωσε τη ζωή του.
Όταν φύγαμε,
απτο Σαράγεβο, φύγαμε με τον Ερυθρό Σταυρό, που άφηνε την πολιορκία.
Οι φρουροί, οι Σέρβοι, μας σταμάτησαν στα σύνορα,
και τον πήραν, πήραν τον γιο μου,
και τον ρώτησαν πως τον λένε.
Και είπε Μίρσαντ, το μουσουλμάνικο όνομά του.
Αν έλεγε το όνομα της οικογένειάς του,
το σέρβικο, Σίμιτς,
ίσως τον παίρνανε για γιο προδότη.
Τέλοσπάντων, απο τότε...
Μπλέκεται σε φασαρίες.
Άλλη ιστορία.
Δεν μπορώ να μιλήσω για πολιορκία στο σούπερ μάρκετ, λυπάμαι.
Μας ληστέψανε.
Πολλές φορές για να πω την αλήθεια.
Κάτι έσπασε,
αλλά όχι τα τζάμια.
Αλλά όχι όσα σπάσανε σημαίνει οτι δεν ξαναφτιάχνουν.
Σπας συνήθειες.
Ίσως πριν επισκευάσεις το παράθυρο,
θα έπρεπε να σπάσεις μερικά ακόμα.
Αυτό κάνω στη δουλειά μου, τακτοποιώ.
Υπάρχει χάος στα κτήρια, και τότε εμφανιζόμαστε εμείς.
Χώνουμε λίγο πράσινο, σαν σάλτσα.
Σαν κραγιόν,
για ομορφιά.
Τέλοσπάντων, είναι ένας τρόπος για να πω...
το σχήμα του στόματός σου,
θα μπορούσα να το ζωγραφίσω με καρδιά.
Τι σκέφτεσαι;
Σκεφτόμουν, οτι είναι ένας τρόπος για να πω
ότι είσαι παντρεμένος, το οποίο ξέρω,
και σκεφτόμουν
οτι οι Βόσνιοι λένε λιγότερα
αλλά θέλουν περισσότερα.
Τους αρέσει να μιλάνε, πράγματι,
αλλά για πολιτικά.Οι γυναίκες γι'αυτούς δεν είναι συζήτηση.
Απίστευτο.
Δεν το λέω για κακό.
Θα στεναχωρηθεί, αλλά οκ.
Πρέπει να πάω τα παιδιά για κρίκετ.
Να η μαμά.
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να έρθει.
Αλλά να τι θα κάνουμε.
Είναι οκέι.Κοίτα, γλυκιά μου...
Γιατί δεν μπορούσε να έρθει ο μπαμπάς;
Γιατι δουλεύει.Δεν θα προλάβαινε.
Ποτέ δεν έρχεται.
Έχουμε τα βίντεο, βίντεο, βίντεο.
Αυτό το σταμάτημα ήταν τέλειο.
Το ξέρω.
Ξανά, ξανά.
Τι λες;
- Καταπληκτική, ε; - Καταπληκτική.
Είναι επείσης καλό,
που οι μπαταρίες επέστρψαν στο κομπιούτερ.
Μυστήριο το πως αυτές οι μπαταρίες επιστρέφουν σπίτι
όταν τις χρειαζόμαστε.
Μεγάλο μυστήριο.
Μυστήριο νούμερο 2:Πως μαγνητοσκόπησες
αυτό και συγχρόνως ήσουν μέσα;
Ο Πολ ήταν κάμεραμαν.
- Πολ; - Ο γυμναστης της Μπι.
Τον έχεις συναντήσει 100 φορές.
Ο Πολ αγαπάει τη μαμά.
Όχι, ο Πολαγαπάει την Μπι.
Αλλά...
ο Πολ με αγαπάει;
Τι θα ήταν αυτό που θα'θελες να κάνεις τώρα;
Πρέπει να δουλέψω, να επιστρέψω.
Έλα τώρα.
Για να σκεφτώ...Δεν ξέρω...
Να αλλάξω ότι έχει γίνει ως τώρα.
Όχι το γιο μου, όλα τα άλλα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είπες τι θα μπορούσες να κάνεις.
Είπες τι θα έκανα, όχι τι θα έκανες.
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Γιατί;
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε κ εγώ.
Αν είχα μια μαγική ράβδο,
θα 'επειθα το γιο μου να με ακολουθήσει πίσω στο Σαράγεβο,
και να ξαναρχίσουμε από την αρχή.
Και εσύ, αν μπορούσες να κάνεις κάτι αυτή τη στιγμή,
τι θα έκανες;
Λυπάμαι.Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Ξύπνησες;
Έκανα ψωμί.
Το μύρισα.
Καίει.Πρόσεχε.
Είσαι χαρούμενη.
Είναι τόσο παράξενο;
Άνοιξε την τηλεόραση, ίσως το λένε στις ειδήσεις.
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.Μπορώ να καθίσω πάνω σου.
Ίσως θα έπρεπε να πάμε στο Σαράγεβο αυτό το καλοκαίρι.
Θα σου άρεσε.
Η Τάνια μου είπε οτι έχει πολύ φτηνές πτήσεις.
Ίσως.
Η γιαγιά σου θα έκλεγε για βδομάδες.
Τέλεια.
Τι είναι αυτό;
Το ξέχασα.
- Το έβαλα στο δωμάτιό σου. - Που το βρήκες;
Είναι πελάτης.
Έραψα το μπουφάν του.
Είναι αρχιτέκτονας.
Είπε οτι θα μπορούσες να περάσεις από το γραφείο του.
Τι τρέχει;
Πρέπει να βγω έξω.
Τι του είπες;
Τι εννοείς;
Μπήκε στο δωμάτιό μου;
Όχι.Απλά άλλαξε παντελόνι.
Γιατί βάζεις ανθρώπους στο δωμάατιό μου;
Μίρο, είναι καλός άνθρωπος.
Ήθελε απλά να βοηθήσει.
Νομίζεις οτί όλοι είναι καλοί.
Κανείς δεν είναι καλός.
Τι είναι...
Τι τρέχει;
Τα χω σκατώσει.
Πήρε το λάπτοπ.
Τι έκανε;
Πήρε το λάπτοπ.
Τη γαμήσαμε.
Είπε οτι είναι φίλοι.
Ναι και θα πει:''Γεια, ο γιος μου το έκανε.
Κλείστον μέσα''.
Είπε οτι θα του μιλήσει, να κάνει καμιά συμφωνία.
Γουίλ!
Τι;
Κάποια σε ζητάει.
Τι;
Κάποια σε θέλει.
Είσαι καλά;
Τι θέλεις από μένα;
Τίποτα, δεν θέλω τίποτα.
Γιατί δεν μπαίνεις σε καποιου τη ζωή,
του χτυπάς την πόρτα και τον φιλάς.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτο. - Το ξέρω.
Τι; Τι τρέχει;
Με χρησιμοποίησες.Έχεις καποιον άλλον.
Την Λιβ; Υποσχέσου μου.
Είναι το τελευταίο που θέλω...
Τι να σου υποσχεθώ;
Να σου υποσχεθώ οτι δεν φλερτάρω;
- Ξέρω για τι πρόκειται. - Δεν σε πιστεύω.
Ξ΄ρω για τι πρόκειται
- και δεν είναι αυτό. - Δεν σε πιστεύω.
Δεν...
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
Θέλω να πάω κάπου και να μην μιλάω.
Όχι λόγια.
Έχω μια φίλη.Δουλεύει.
Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποίησουμε το μέρος.
Είναι κοντά.
Τηλεφώνησέ της.
Δεν είναι ξενοδοχείο, ούτε παλάτι.
Τηλεφώνησέ της.
Ποιό είναι το νούμερό της;
Τα ρούχα κάτω από τα ρούχα μου, δεν είναι...
Πάντα ήθελα κάτι μεταξένιο.
Θα σου δωθώ.
Θέλω να αξίζει κάτι.
Έλα δω.
Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον στο κρεβάτι.
Είμαι ο Γουίλ.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι η Τάνια.
Είναι καλό να έχω άντρα στο κρεβάτι μου.
Ας ελπίσουμε οτι είναι κολλητικό.
Θα πάρω...
''Μην σκοτώσεις το αγόρι, είπε ο γενναίος Μπενουά,
αλλά ο Ντάιν απάντησε,
Γιατί όχι, είμαι απο το νησί του Γουάιτ.
Τρώμε τα μικρά αγόρια.
Αλλά βαθιά μέσα του, ο Ντάι είχε καρδιά.
Την κρατούσε σε βάζο.
Δεν το είχε δει για χρόνια.
Το βρήκε στο αμάξι του.''
Καλή ανάγνωση.
Δεν είναι ανάγνωση, είναι γνώση καρδιάς.
Να μια μεταφορά.
Που;
Να ξέρεις από καρδιάς.
''Συγχώρα, ξέχνα και φάε και άλλη μαρμελάδα είπε το δοχείο στο καπάκι.
Ο Ντάι έφαγε λίγη μαρμελάδα, το σκέφτηκε,
και στο τέλος το έκανε.
Πήγαινε σπίτι και γίνε καλύτερο αγόρι.
αν και μερικές φορές είναι δύσκολο.
Υπάρχει ένα ηθικό δίδαγμα στο παραμύθι.
Η μαρμεελάδα κάνει τα δάχτυλα να κολλάνε.
Πολύ καλά.
Κόλλα από μαρμελάδα.
Εντάξει γλυκιά μου.
Ήρθε η ώρα για σένα και το λαγουδάκι
να πάτε για ύπνο.
Είσαι πίθηκος, γίνε έξυπνος πίθηκος.
Αν σε ρωτήσει κανείς, δεν ξέρεις τίποτα,
δεν είδες τίποτα,
δεν άκουσες τίποτα.
Δεν είμαι πίθηκος.
Η μάνα σου είναι μια Μουσουλμάνα σκύλα.Έχουν μεγάλες γλώσσες.
Είσαι γιος του αδερφού μου ή της μάνας σου;
Θα το μάθουμε.
Και μην ξανάρθεις στο πλυντήριο.
Δεν ξαναέρχεσαι στο σπίτι μας...
Αν μάθει τίποτα η αστυνομία, όλοι θα πάμε φυλακή...
Γρήγορα.
Είσαι κλέφτης...Θα σε σκοτώσω.
Άντε, δάγκωσε τις πληγές.
Μείνε μακριά από το γιό μου.
Δεν απορώ πως ο αδερφός μου γαμούσε κάποια άλλη.
Δεν σε θέλω εδώ.
- Σίγουρα, ότι πεις. - Κατάλαβες;
Γιατί δεν το επέστρεψες;
Θα το κάνω.
Θα το επιστρέψω.
Δεν καταλαβαίνω.
Το ξέρει, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν το είπε στην αστυνομία;
Δεν καταλαβαίνω.
Γουίλ;
Ίσως θα έπρεπε να το δεις.
- Τι; - Έλα να δεις.
Απλά το αφήσανε.
Τα κλειδιά είναι μέσα.
Τι σημαίνει;
Δεν ξέρω.
Γουίλ, τι συμβαίνει με σένα;
Δεν ξέρω.
Κάτι συμβαίνει με μένα.
'Ερικα, ξέρεις την 'Ερικα...
με συγχώρεσε και...
Είναι νωρίς ακόμη, αλλά
τα λάτε έχουν αλκοόλ.
Τέλεια.
Σάντυ, πάμε κάπου μια στιγμή;
- Γουίλ... - Οπουδήποτε;
Μη μου πεις οτι κάνεις αταξίες;
Τώρα μπαίνω σε σχέση, οκέι; Δεν βγαίνω.
Δεν κάνω αταξίες.
Μα πάντα πρόκειται για αταξίες.
Γουίλ, πρέπει να...
το ίδιο κ εσύ.
Που νομίζεις οτι πας;
Μπες πίσω.
Άργησα στο σχολείο.
Ναι 2 χρόνια...μπες πίσω.
Εμπλεξες γιε μου.
Βάλε το κράνος σου.Σε κάνει αόρατο.
Και μη με καρφώσεις όσο οδηγώ.
Θα πέσεις.
Όλοι ψάχνουν για στοιχεία,
δαχτυλικά αποτυπώματα, DNA.
Εγώ απλά κοιτάω τα κτήρια
και ξέρω οτι είσαι εσύ.
Κάποιος το κάνει καλά, αλλά όχι εσύ.
Να σε ρωτησω κάτι; Τι κερδίζεις; Λερωμένα τζιν;
Εσύ θα καρφώσεις τα φιλαράκια σου...
όποια κ αν είναι...αλλά εγώ ξέρω ποιά είναι.
Δεν είναι φίλοι σου.
Πόσο θα κάτσουμε;
Είναι πανέμορφη.
Λίγο να ψάξεις το Λονδίνο, θα βρεις αρκετούς
να ζουν στα ''πλάγια''.
Δεν υπάρχει αέρας.
Δεν υπάρχει αέρας στο κελί.
Καθόλου.
Και εκεί θα καταλήξεις,
και είναι κρίμα.
Ποιος ψεύδεται παραπάνω;
Για ποιο πράγμα;
Δεν είναι καν η σωστή ερώτηση.
Ποιος ψεύδεται στον εαυτό του παραπάνω;
Τι;
Γι'αυτό.
Δεν ψεύδομαι.
Έχω,...
μια φωτογραφία.
Τι φωτογραφία;
Δική μας.
Είναι...
ενοχοποιητική, αν είναι αυτή η λέξη.
Δεν ξέρω αν είναι σωστή η λέξη,
εκτός και αν ξέρω για τι μιλάμε.
Μου πήρε λίγο...
να βγάλω άκρη με το μπουφάν.
Ξαφνικά εμφανίζεσαι στην πόρτα μου.
Μάλλον ακολούθησες το γιο μου.
Μάθε οτι οι μητέρες θα κάνανε
τα πάντα να προστατέψουν τα παιδιά τους.
Γιατί έβγαλες φωτογραφία;
Έγινε όταν ήρθε η φίλη σου;
Γιατί το έκανες;
Όταν κλέβεις την καρδιά του άλλου, αυτό είναι έγκλημα.
Και τότε τι; Καλείς την αστυνομία;
Όχι.
Δεν ξέρω...Όχι!
Ξέρεις πόσο...
Ξέρεις πόσος καιρός πέρασε από τοτε που με άγγιξε άντρας;
Θα έπρεπε να στο πω, το ξέρω.Έπρεπε να πω κάτι.
Δεν ήταν σχέδιο.
Δεν ήταν σχέδιο...ήταν η αλήθεια.
Πρέπει να βγω έξω.
Γιαυτό πλάγιασες μαζί μου;
Για τι, για μια φωτογραφία;
Τι απαίσιο.
Το νερό είναι κρύο.
Αλλά τι...
Δεν βγάζει νόημα.
Και σήμερα;
Ή τώρα;
Κοίτα, ένα ψέμα, καλά.Εγώ είμαι αυτός...
Λέω ψέματα.
Μπορούμε να σχεδιάσουμε μια γραμμή και να πούμε τέρμα πια στα ψέματα;
Όχι άλλα ψέματα.
Όχι, πρέπει να σου ζητήσω να συνεχίσεις να λες ψέματα.
Πρέπει να σε παρακαλέσω να μην καρφώσεις το γιο μου.
Αυτό ειναι.Μια δωροδοκία.
Αν το θες.
Δεν...σταματάω.
Ο γερό Μπιλ ήρθε σπίτι μας.
Λέει οτι θα προσπαθήσει να κατηγορήσει τον πατέρα μου.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Και αν σε ακολούθησαν; Τότε τι;
Και; Δεν υπάρχει τίποτα να βρουν εδώ, έτσι δεν είναι;
Ήρθαν και στο πλυντήριο, επείσης,
και μας δείχνανε τις αποδείξεις.
Δεν έχουν τίποτα.Εμπιστέψου με, τίποτα.
Ζόραν! Το λάπτοπ.
Θα βρουν το λάπτοπ μου.
Εκεί πάνω.
Πάμε.
Πήγαινε στην άλλη πλευρά.
Μην το κάνεις.
Τα μικρά μπασταρδάκια πηγαίνουν
από την Ίστερν Άβενιου!
Από το δρομάκι.
Θα προηγηθώ!
Μην τον κουνήσεις.
Έλα.
Ακίνητος.
Λυπάμαι.
Θα είσαι καλά;
Δείξε στην μαμά οτι μπορεί να πάει στη δουλειά της,
και μεις να κάνουμε τη δική μας.
Γουέι Πινγκ, θα μπορούσες;
Όπως λέει στο μοντέλο.
Το νούμερο 9 πάει αριστερά.
Πάρτο πίσω σε παρακαλώ.
Στα αριστερά.
Μέχρι τέλος.
5 μέτρα αριστερά.
Το μοντέλο δεν είναι κακό.
Το 9 όμως είναι.
Πίσω.
Γουίλ;
Μερικοί συνάδελφοί μου.
Από δω η Έριν και η Λόρνα, από δω ο κύριος Φράνσις.
Είχαμε καλό αποτέλεσμα για τη ληστεία,
το DNA ήταν σωστό και τα περισσότερα κλοπιμαία επεστράφησαν.
Ο Σάντυ είπε οτι ήταν ένα μικρό παιδί;
15 ετών.
Έχει ξαναμπλέξει στο παρελθόν.
Τελική προειδοποίηση.
Πάει φυλακή.
Αν καταδικαστεί, θα πάει.
Στο κέντρο κράτησης ανηλίκων.
Είναι το κομπιούτερ σου Γουίλ;
Έχει όλα τα αρχεία σου.
Τότε θα είναι δικό μου.
Λοιπόν, πρέπει να το κρατήσουμε
μέχρι το θέμα να φτάσει στο δικαστήριο.
Μπι, Μπι όχι.
- Μπι! - Γουέι Πινγκ, θα μπορούσες;
Είαμι εντάξει.
Γλυκιά μου, μείνε με την Γουέι Πινγκ.
Μεγάλη νίκη, έτσι κορίτσια;
Ναι.
Ήταν αυτός ο μικρός δρομέας
που έκανε όλη τη βρωμοδουλειά.
Δεν μπορούμε να δράσουμε εναντίον των ενηλίκων.
Αυτοί είναι οι κακοποιοί.
Ναι, είναι απατηλό.
Μπορεί να το βρίσκετε απατηλό,
αλλα΄εμείς το βρίσκουμε το αντίθετο.
Καταλαβαίνουμε.
Γιατί ήταν σαν πολιορκία έτσι;
Νοιώσαμε σε πολιορκία και το χειρότερο,
αθώοι άνθρωποι σαν τους καθαριστές μας, κατηγορήθηκαν άδικα,
ξέρετε, είναι υποτιμιτικό.
Είναι που ξέρουμε το αγόρι.
Δεν έχει τίποτα αυτός.
Τίποτα; Είναι κλέφτης, αυτό το λέτε τίποτα;
Δεν πρόκειται για ερώτηση.
Γουίλ, όλα γίνονται για το δικαστήριο...
- Δεν είναι δικαστήριο. - Είναι πταισματοδικείο.
Και αν συναντήσουμε το αγόρι...
Τι είναι;
Θα γίνει στο Κάμντεν.
Και θα τον αφήσουν ελεύθερο, ζήτω!
Δεν είναι δικαστήριο.
Εγώ και η Λόρνα δουλεύουμε με τους νέους κακοποιούς
και τους παροτρύνουμε να συναντήσουν τα θύματά τους.
Οπότε θα πάμε στο δικαστήριο, θα τον συναντήσουμε...
Όχι δικαστήριο είπαμε, ότι κ αν είναι,
και μπορεί να μην πάει και φυλακή;
Μπορεί.
Και γαμώ τους νόμους.
Κοίτα, είναι παιδί.
Το τελευταίο πράγμα που του χρειάζεται είανι η φυλακή.
Είναι Βόσνιος, και η μητέρα του...
...ήταν πρόσφυγες...
...και είανι χάλια τώρα.
Κ.Φρανσις τι λέτε;
Πολύ ήσυχος είστε.
Θέλω απλά να τελειώσουν όλα.
Μπι!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Λυπάμαι! Λυπάμαι!
Μην κουνιέσαι.
Όλα θα φτιάξουν.
Εδώ είμαι.
Λυπάμαι.
Η περόνη έσπασε σε 2 σημεία.
Και πρέπει να βάλουν καλώδια για να την φτιάξουν.
Τι είπε ο γιατρός;
Είπε οτι θα σηκωθώ πολύ γρήγορα και θα σκαρφαλώνω ξανά.
Έχουμε μερικές ακτίνες Χ αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά.
Σίγουρα.
Λυπάμαι.
Μην λυπάσαι.
Λυπάμαι.
Εγώ παραπάνω.
- Μπαμπά έκλαψες. - Όχι βέβαια.
Γέλασα με τη λάθος πλευρά του προσώπου μου.
- Πονάει; - Πονούσε.
Έχουμε παυσίπονα.
Η Μπι πήρε 2 και ο μπαμπάς 4.
Όχι.
Η μαμά θα κάτσει, οκέι;
Και έφερα τα πάντα.
Έφερα τον Στάφυ.
Αυτό το νοσοκομείο είανι παράξενο.
Δεν καταλαβαίνουν το χρώμα, ε;
Ήθελαν να μας βάλουν σε κίτρινο δωμάτιο.
Πρέπει να μιλήσω στη μαμά.
Η μαμά είναι εδώ.
Πρέπει να μιλήσω μόνη μου στη μαμά.
Γουίλ;
Έχετε 4 μυνήματα.
Γειά σου Γουίλ, είμαι η Αμίρα.
Πρέπει να σε δω.
Πάρε με.
Γειά σου Γουίλ, είμαι η Αμίρα...
Λυπάμαι.
Πρώτα, θα ήθελα να σου δώσω αυτό,
τις φωτογραφίες.
Μακάρι να μην τον έπιαναν.
Μακάρι να μην σε πλήγωνα.
Αλήθεια.
Τότε βοήθα με.Βοήθα τον.
Δεν μπορώ.
Σε αυτή την συνάντηση με τον Μίρο και την αστυνομία, αν ερχόσουν...
Δεν μπορώ.
Θα πάει φυλακή.
Συμφώνησε.
Αν με βοηθήσεις θα επιστρέψουμε στο Σαράγεβο.
Δεν θα πει τίποτα στο δικαστήριο, πέρα του ότι λυπάται,
στο υπόσχομαι.
Είσαι καλός άνθρωπος, σε ξέρω.
- Μην το κάνεις αυτό. - Σε παρακαλώ.
Αμίρα, δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου ζητάς.
Πως μπορώ;
Αν συναντήσω το γιο σου, όλα θα βγουν στη φόρα,
και το πως σε γνωρίζω.
Σεμ παρακαλώ βοήθα με.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορώ.Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ.Σε παρακαλώ.
Στα αλήθεια προσπάθησα να τον ξεμπλέξω.
Έχουν πολλά στοιχεία.
Έλα, δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.Σε ικετεύω.
Δεν μπορώ.
- Σε ικετεύω. Σε ικετεύω. - Αμίρα, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Σε ικετεύω.
Δεν μπορώ.Δεν μπορώ.
Είχα αποφασίσει να μη σε κατηγορήσω.
Και ξέρω οτι δεν έφταιγες εσύ, όχι αυτό το απόγευμα.
Λυπάμαι.Λυπάμαι.Λυπάμαι.
Όχι, εγώ θα έπρεπε να λυπάμαι.
Έψαχνα για αγάπη
έξω.
Πίστεψα οτι ίσως την έβρισκα.
Την βρήκες;
Ίσως έχασα την αγάπη που είχα.
Την αγάπη της ζωής μου.
Την έχασα;
Λιβ, πρέπει να σου πω τα πάντα.
Πρέπει να σου πω τι έκανα.
Νόμιζα έφευγες.
Δεν μπορώ.
Κοιμήθηκα μαζί της.
Ήταν πολύ δύσκολο να στο πω.
Ήταν πιο δύσκολο και από το να το έλεγα δημόσια...
χωρίς να σε πληγώσω διπλά.
Όταν πληγόνεσαι τόσο πολύ, δεν μπορελις να πληγωθείς διπλά.
Σε κοίταγα...
και σκεφτόμουν πόσο πέρασα από τότε που σε κοίταξα.
Δεν ξέρω πως να είμαι ειλικρινής.
Ίσως γι'αυτό μου αρέσουν οι μεταφορές.
Γιατί αυτό που θέλω να πω, είναι σε έναν κύκλο...
δικο΄ς σου και της Μπι και...εγώ δεν είμαι μέσα.
Αλλά αυτό είναι μονάχα δικαιολογία, γιατί ένα μέρος μου
είναι τόσο σκοτεινό που ο κύκλος μοιάζει για κλουβί.
Σε ευχαριστώ.
Γουίλ.
Τα κατάφερες.
Έλα και κάτσε.
Λυπάμαι, έγινε,...
ένα μεγάλο λάθος.
Λάθος;
Αυτό το αγόρι δεν είναι ο ληστής.
Τον ξέρω.Ξέρω τη μητέρα του.
Τι θες να πεις τους ξέρεις;
Ήρθαν στο γραφείο μας. Ήρθαν στο γραφείο μας.
Πως έγινε αυτό;
Είπες τα ονόματά τους,
αλλα δεν τους αναγνωρίζεις.
Δεν νομίζω να είπα ποτέ το όνομα Σίμιτς.
Σίγουρα δεν είπες Σίμιτς.
Ο Μίρο και εγώ γνωριζόμαστε.
Πολύ καλά μάλιστα.
Ο Μίρο...
ενδιαφέρεται για την αρχιτεκτονική.
Κ.Σίμιτς;
Ναι.
Όχι, ρωτάω αν εσείς και ο κύριος...
Φράνσις.
Φράνσις...γνωριζόσαστε;
Ο κύριος Φράνσις...του έκανε μια δουλειά στο κοστούμι του.
Νομίζω οτι η κυρία...
Αμίρα είναι ντροπαλή.
Τι εννοείτε ντροπαλή;
Η κυρία Αμίρα είναι ντροπαλη όσον αφορά τη φύση της σχέσης μας,
που ναι μεν δεν ήταν σωστή,
και προσπαθει να με σώσει από την αμηχανία,
εμένα και την οικογένειά μου.
Και γι'αυτό δεν λέει
οτι ήρθε στο γραφείο με τον Μίρο.
Το θυμάμαι.Ήταν τη μέρα της τελευταίας ληστείας.
Και ο Μίρο κόπηκε,
και μάλλον αυτό ήταν το DNA που σας μπέρδεψε.
Κ.Χόφμαν;
Ξέρατε τίποτα από αυτά;
Όχι δεν μπορώ ν πω οτι ήξερα.
Καλά πρόκειται για...
Υποτίθεται οτι πρέπει να τον πιστέψουμε;
Τους συνάντησα και τους 2 στο γραφείο.
Και έδεσα το κόψιμο του παιδιού, έτσι;
Μια στιγμή.
Βρήκαμε ένα κομπιούτερ που εσύ ισχυρίστηκες
οτι εκλάπη.
Δάνεισα
δάνεισα στην κ.Σίμιτς το λάπτοπ μου
όταν είμασταν μαζί.
Βγάζει φωτογραφίες,
και της έδιχνα πως να τις αποθηκεύει,
πως να τις σβήνει.
Το είχα ξεχάσει...
Ήμουν μπερδεμένος.
Λυπάμαι.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Αυτό που έκανες...
έδωσες στο παιδί τη ζωή του πίσω.
Σταμάτα το αμάξι.
Τι;
Λιβ, τι κάνεις;
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
- Τι; - Ω Θεέ μου.
Απλά πάμε σπίτι, έτσι;
Πάμε σπίτι και δεν συνέβει τίποτα.
- Πήγαινε στη Βοσνία! - Δεν σε ακούω.
Μπες στο αμάξι, Λιβ.
Απλά φύγε.
Γιατί έψαχνες για αγάπη;
Ρώτα τον εαυτό σου.Γιατί;
Γιατί δεν έψαχνες για μένα;
Λιβ, μπες στο αμάξι.
Όχι, δεν σε ήθελα στο σπίτι.
Δεν σε θέλω στο σπίτι.
Με τρελαίνεις.
Παντρέψου με τότε.
Δεν θέλω σύζυγο.
Θέλω έναν καλό βραδυνό ύπνο.
Όχι.Παντρέψου με.
- Όχι. - Παντρέψουμε.
- Λυπάμαι. - Όχι!
Σε θέλω πίσω.
- Τότε κέρδισέ με. - Πως;
Δεν ξέρω.
Πως; Τι να κάνω;
- Δεν ξέρω. - Ήμουν τόσο ηλίθιος.
Απλά πες μου τι να κάνω.
Δεν ξέρω.
Σε αγαπάω.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ.Είμαι ο Γουίλ.
Φεύγετε για Σαράγεβο λοιπόν;
Ήθελες να πεις κάτι, έτσι;
Απλά λυπάμαι πάρρα πολύ.
- Και... - Περίμενε.
Σάντυ, έχεις ένα λεπτό;
ήθελα απλά να πω οτι λυπάμαι
και σας ευχαριστώ για ότι κάνατε.
Μου δώσατε κ άλλη ευκαιρία.
Σε ευχαριστώ που πέρασες.
Σε ευχαριστώ.
Φαντάζομαι αυτό είναι που σου στέλνει η μαμά μου.
Πες της...
πες της ευχαριστώ που μου τα έστειλε.
Νόμιζα οτι θα ερχόταν και αυτή.
Θα ερχόταν, αλλά πακετάρει.
Ναι ε;
Σε ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Διορθώσεις-Συγχρονισμός: Stormrider για την AiroKairo Productions
Sync for [BDRip.D-Z0N3] by *MiKiE*